domingo, 14 de febrero de 2016

Travesía (poema de Laurence Vielle, Poeta Nacional de Bélgica 2016-2018)


Y Laurence Vielle sucedió a Charles Ducal como Poeta Nacional. Y su primer poema en ese rol nos gustó tanto pero tanto que lo tradujimos (en medio de un viaje, como corresponde) y lo publicamos acá.

Aclaraciones de elecciones de traducción, apuntes de interpretación y explicaciones de sentido serán dados con gusto en los comentarios, a pedido. Aquí, el poema.
***
Travesía
Laurence Vielle (traducción de El Teclado Excéntrico)

El tren naar ons landje trajo
italianos polacos franceses griegos marroquíes
españoles y los del Este y los del Sur
y los del Oeste y los del Norte
le tomó el pelo a las fuerzas vivas paisito klein landje
desde siempre amasado por tantas travesías
ah treinen treinen tren de particiones de hijos
donde cantan los cuervos
el tren traga rostros y los devuelve a los andenes
de otra vida
ah el tren el tren que desplaza la mía
de un andén a otro de Europa
de una lengua a otra de Bélgica
de Bruselas partís hacia Lieja
que se hace Luik que se hace Lieja
de Bruselas partís hacia Mons
que se hace Bergen que se hace Mons
Cuando los brazos de mi amor están ahí
para recibirme
es bueno el regreso y pienso en aquellos
abandonados en el andén sin brazos que los recojan
ah treinen treinen trencito eléctrico
de mi padre de mi hermano atraviesa mi infancia
montañas de cartón piedra
personajes minúsculos
somos esas mujercitas esos
hombrecitos reencantemos el mundo otra vez
por los rieles de nuestras vidas
el tren desfila en fila hilando los paisajes
de nuestros rostros sus reflejos en el vidrio
se funden con cada prado
cada cielo que deshoja las formas de las
nubes ahí se pierden nuestros rostros
trenes de primera o de segunda clase
las vacas blancas nos miran
o el animal salvaje inmóvil aterrado
tren postal tren de carga
pobres animales de matadero
trenes de la muerte que no vuelven
tren de todas las memorias
ah treinen treinen
el tren a veces se atrasa
pisotean los pasajeros
andén que descarrila
de trein si sale a tiempo
sigue su ruta sin obstáculos
si un cuerpo no está desesperado
sigue su ruta sin obstáculo
el tren a veces es trash
y cuando el tren de alta velocidad
pasa al país de al lado
mi alma sentada se queda esperándome
en el andén en Bruselas
el tren a veces para en cada estación
antes de que se borre
frente a la taquilla automática
saluda el hombre del silbato al partir
un ruido casi un klaxon
cierra las puertas del vagón
y si el tren no sale más
todo el país está suspendido
del canto de los cuervos en los cables
el tren une traza líneas
el clic clac de las tejedoras
las paseantes y las lectoras
train de laptops y de soñadores
treinen de inspectores
tren del runrún cotidiano
llevame al litoral
llevame a las Hautes Fagnes
abramos amigo abramos el tren
a los sin papeles a los sin orillas
y que aquí el tren y las venas
azules del mundo
le tomen el pelo a nuevos corazones
para sembrarles ganas de vivir
tren democrático ventanas claras
danos un boleto abierto
cada primer domingo de mes
para explorar todo pueblito
por el que todavía pasen las vías
que nuestro país se vuelva
laboratorio de nuestras curiosidades
en el extranjero tan cerca
que comparte con nosotros
nuestras regiones separadas
oh ooooh tren trrrrein
trrrrreinen  trrrrrrrrren
trrrrransportame
trrrrrabajame estremeceme
arrastrrrame trrrrazá carriles nuevos
el tejido pálido
de nuestros cuerpos dormidos

Y mientras escribo
un hombre frente a mí
apelotonado en el asiento
viajero sin boleto
en su silencio implora
el dinero para seguir
vivo su gran viaje

No hay comentarios: